=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
[Episode 10]
Ini warna serangga Yeonji.
Warnanya sama dengan serangga Yeonji.
Kenapa tanganmu ada luka seperti itu ?
Ini luka masa kecil.
Aku sudah lupa.
Dulu ... aku pernah melihat anak gadis dengan luka seperti itu.
Aku memberinya uang untuk beli obat.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya sesudah itu.
Luka ... bertahan lama jika tidak diobati.
Memberi obat tidak cukup.
Harus diperiksa lukanya sedalam apa.
Serangga Yeonji. Aku membuat warna ini
Warna Yeonji ?
Anak gadis pemilik kedai.
Aku yakin dia anak gadis pemilik kedai.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu begini, tapi jika tujuanmu ingin mengacaukan hidup seseorang
Aku harap kau ingat luka di tanganmu dan menahan dirimu menembakan panah ke jantung seseorang.
Entahlah ...
Jika aku ingin menyakiti hatinya, pasti karena alasannya Ia layak mendapatkannya.
Hanya adil jika mata dibayar dengan mata.
Aku yakin Ia adalah putri pemilik kedai di Bupyeong.
Ia masih terlihat mirip dengan dirinya sewaktu kecil.
Ia yang dulu menolong Saimdang dari insiden Woonpyeonso.
Kenapa sekarang Ia sangat membenci Saimdang ?
Apa yang terjadi pada Woonpyeongsa hari itu ?
Dan bagaimana putri seorang pemilik kedai, menjadi istri Min Chi Hyung.
Min Chi Hyung, pedagang kertas di Jangwon.
Woon Pyeong.
RUMAH PERISTIRAHATAN PERDANA MENTRI YOON KYUNG BO
Kau sudah datang ?
Silahkan kedalam ! Ya, ya !
Aku ... wanita itu ..
YOON PIL PUTRA PERDANA MENTRI YOON
Kami tidak dapat mengatasi ini sendiri. Kami harus bagaimana ?
Aku sudah membantu orang sinting ini, tapi masih saja ...
Kenapa lama sekali ? Kenapa ?
Wanita ini ... Ia selamat dari insiden Woonpyeongsa dan tidak mati !
Hari itu harusnya kubunuh dia ...
Sadarkan dirimu !
Tidak ada orang yang selamat di Woonpyeongsa.
Jika kau sembunyi dengan baik di belakangku.
Kami tidak pernah datang kemari.
Setelah membunuh wanita itu
Ia melakukannya sendiri karena merasa bersalah.
Mengerti ?
Ya !
Oh, nona sudah pulang ?
Dimana tuan muda Hyun Ryong ?
Hyun Ryong, masih belum pulang ?
Ya. Kalian tidak bersama ?
Nona !
Byikdang
Kenapa disini jam begini ?
Hyun Ryong! Hyun Ryong!
- Paman ! - ya, ya
Kau mencari siapa ?
Ya, kau melihat anak bernama Hyun Ryong ?
Dia seorang murid.
- Kau melihatnya ? - Ah, Hyun Ryong yang kau maksud, anak yang masih menulis meskipun kontes sudah selesai.
Maksudnya anak keras kepala itu ?
Benar.
Setelah kontes Ia masih belum pulang kerumah.
- Apa ? - Apa ?
Baiklah, lekas cari dia.
- ya, baik ! - ya !
- Ayo cepat ! - cepat !
- Hyun Ryong! - Hyun Ryong!
Dimana dia ?
Hyun Ryong!
Oh!
Hyung Ryong, kenapa disini ?
Ya ampun !
Paman ! Dia disini !
Ibumu cemas sekali. Ayo kita pergi.
Tidak mau !
- Cepat ! - Tidak mau !
- Ayolah !
Sudah ketemu !
Cepat ! Jangan menangis !
Paman ! Paman !
- Tidak mau ! - Ayo cepat !
Paman, sudah ketemu.
Aigoo
Sudah malam. Ayo pulang.
Tidak mau ! Aku tidak mau pergi !
Kau tahu karenamu, ada berapa banyak orang kerepotan ?
Keluargamu mencarimu diseluruh Hanyang, semua orang mencarimu di Byikdang.
Orang yang meninggalkan aku adalah ibu !
Ibu membuangku disini, kenapa aku yang disalahkan ?!
Aku tidak akan pergi dengan Ibu !
Aku bukan lagi anakmu ! Aku tidak punya tujuan.
Aku akan hidup disini selamanya !
Ibu pulang saja kerumah sendiri !
Hyun Ryong!
Tunggu.
Sepertinya Ia tidak ingin pulang.
Bagaimana kalau malam ini dia menginap disini ?
Aku akan bawa dia kembali saat matahari terbit.
Hyun Ryong, ayo pergi.
Tidak mau ! Tidak akan !
- Aigoo ! - Yaa ! Mau kemana ?
- Aah ! - Ya ampun.
Nah, kalian sudah bekerja keras.
Silahkan kembali.
- Ya, ayo pergi. - Ya
- Ayo pergi. -Wah, repot sekali !
Sepertinya Ia keras kepala ... mirip dengan dirimu saat muda.
Apa? Aku salah ?
Jangan khawatir. Lekaslah pulang.
Aku akan menjaga Hyun Ryong.
Anak bandel. Kau benar-benar marah, ya ? Hmm?
Saat aku seusiamu ... Aku hidup bersama gelandangan di pasar dan makan sisa makanan untuk bertahan hidup.
Saat itu tidak ada yang bisa dimakan, meskipun kelaparan aku tidak punya rumah untuk tidur saat matahari terbenam.
Tidak ada pelukan hangat dari ibuku.
Tapi kau bisa makan yang kau mau, punya rumah ... dan seorang ibu.
Aku yakin aku bukan anak kandungnya.
Ibu tidak pernah membutuhkanku, Ia pasti senang bisa membuangku saat ini.
Wah, anak bandel ini ...
Dia pergi.
Jika dia marah dan memukulku tidak masalah.
Aku ingin sekali bisa punya ibu.
Bagaimana wajahnya, atau seperti apa dirinya ... sekarang aku tidak bisa mengingatnya lagi.
Tapi tuan Lee Gyeom adalah orang dewasa.
Orang dewasa tidak boleh mengeluh.
Mana ada peraturan begitu ?
Ada kalanya orang dewasa ingin mengeluh juga. Hmm?
Setelah lama menjalani hidup, ada kalanya kau merasa lelah pada kehidupan.
Disaat itu datang ... apapun yang terjadi dan kapan itu terjadi, kadang kau rindu pada pelukan hangat ibumu.
- Jadi Hyun Ryong ... - Iya ...
Aku harus baik pada ibuku.
Aku tahu itu.
Tapi kau bersikap begitu ?
Karena aku merasa frustasi.
Apa aku begini demi diri sendiri ?
Ini semua demi ibuku dan keluargaku.
Aku akan belajar sangat keras.
Aku akan dapat nilai bagus saat ujian nasional dan menjadi PNS terhormat.
Maka aku bisa membelikan makanan untuk keluarga kami dan kamar buat kami masing-masing.
aku ingin membelikan ibuku gaun sutra karena selama ini ibu memakai baju jelek.
Perasaanku seperti ini, tapi kenapa ibuku tidak mengerti ?
Hyun Ryong.
Apa kau pernah mengatakan isi hatimu pada ibumu ?
Bukankah seharusnya ibu mengetahui segalanya ?
Tidak semua anggota keluarga tahu apa isi hati mereka.
Kalau tidak kau ucapkan bagaimana mereka bisa tahu perasaanmu ?
Lalu, aku harus bagaimana ?
Katakan.
Kau harus ungkapkan perasaanmu dengan kata-kata.
Ketulusanmu dan isi hatimu.
Hyun Ryong.
Mau pulang ?
Ya.
Ibu.
Ayo masuk.
Ya.
Pamit dulu.
Sampai jumpa.
Aku sudah merepotkanmu.
Dia anak yang istimewa.
Ia pandai dan cukup sensitif.
Makanya aku bersikap keras padanya.
Agar Ia tidak besar kepala.
Aku yakin Ia akan jadi orang penting bagi negeri ini.
Terima kasih.
Dan juga, jika kau ijinkan ...
Aku ingin menjadi sponsor Hyun Ryong.
- Tidak. - Ia lebih layak mendapatkannya dibanding anak lain.
Aku tidak bilang begini karena sejarah kita berdua.
Ia sangat berbakat, tapi karena keegoisan orangtuanya masa depannya terhalangi.
Tolong pikirkan baik-baik.
Terima kasih karena sudah berpikir demikian.
Saat ini yang dibutuhkan Hyun Ryong bukanlah dukungan keuangan
melainkan waktu untuk menenangkan hati.
Sesudahnya, belum terlambat jika ingin memperbaiki pendidikannya.
Permisi.
Woonpyeongsa.
Sebenarnya apa yang terjadi disana ?
Setelah dengar kata Woonpyeongsa, kenapa kau kabur seperti itu ?
Apakah tempat itu ada hubungannya dengan ...
... putusnya hubungan kita 20 tahun yang lalu ?
Sebenarnya kenapa kau hidup begini ?!
Tidak mungkin Saimdang yang kukenal menyerah seperti ini.
Dimana perginya gadis yang rela melompati pagar setelah mendengar Keumgangsando milik Ahnkyun berada ?
Lekaslah pulang.
GANGNEUNG, LOKASI DIMANA WOONPYEONGSA DULU BERADA
Sebenarnya apa yang terjadi disini ?
Hyungnim !
Hyungnim ! Hyungnim !
Kakek tua ini bilang, Ia menyelamatkan orang yang dulu pernah bekerja di Woonpyeongsa.
- Sungguh ? / - Ya
Tolong katakan.
Ya.
Hari itu, bahkan orang dari tempat jauh dapat melihat api yang membakar Woonpyeongsa.
Saat aku tiba disini, semuanya sudah menjadi debu.
Penuh dengan tumpukan mayat ...
Aigoo, aku belum pernah melihat kejadian seburuk itu.
- Mayat ? - Ya
Setidaknya ada 100 orang.
Ada biksu, rakyat jelata, anak-anak, dan pembuat kertas.
Pembuat kertas ?
Dulu di Woonpyeongsa ada banyak pembuat kertas.
Kertas ?
Apa kau tahu siapa penyebab insiden itu ?
Cepat katakan padaku !
Itu, ada banyak rumor kalau pelakunya adalah mantan walikota Pyeongchang.
Tapi aku tidak yakin, karena tidak melihatnya secara langsung.
Pyeongchang.
Apa masuk akal seseorang sepertinya melakukan hal seperti itu ?!
- Benar ! - Tidak masuk akal !
Tunggu, kau bilang ada yang selamat dari insiden Woonpyeongsa.
Ada pria yang punya luka besar di lehernya.
Ia nyaris berhenti bernapas.
Aku membawanya dan mengobatinya selama beberapa hari.
Tapi suatu hari, Ia menghilang tanpa jejak.
Namanya ? Siapa nama orang itu?
Tidak tahu.
Ia menutup mulutnya dan tidak bicara.
Dia hanya bilang dia dulu adalah pembuat kertas di Woonpyeongsa.
Orang dengan luka di leher.
Karena ini kertas pertama yang akan kujual, rasanya aku gugup sekali, nona.
Kalau menjual ini, kita akan jadi kaya ?
Entahlah. Kau ingin menjadi kaya?
Ya !
- Aigoo. - Tidak apa-apa nona ?
Aigoo
Ibu.
Jualah kertas ini dan belilah sepatu baru.
- Begitu ? - Ya
Baiklah.
Ayo
PASAR KERTAS MIN CHI HYUNG
Permisi
Ah ya, mau beli kertas ?
Kami punya banyak macam kertas yang kau inginkan.
Semua keperluan, semua warna, dan segala ukuran ! Pilih saja !
Anu, kami ingin menjual kertas buatan kami.
- 10 yang. - Semahal itu ?
Nona ! Kita akan kaya tuan muda.
Senangnya !
Apakah benar ?
Kalau kau kasih aku 10 yang, aku akan membuangnya untukmu.
Kau ingin menjual benda ini ?
Ini cuma sampah. Bawa kembali. Augh !
Kertas begitu, tidak ada yang mau membelinya.
Oh-ho ! Jangan sembarang menyentuh!
Ini adalah kertas terbaik ? Kudengar harga perlembar 1 yang?
Harganya 2 yang.
Oh-ho ! Sudah kubilang jangan !
Satu kali saja. Aku ingin menyentuhnya satu kali saja.
Tidak bisa ! Pergi! oh-ho cepat pergi !
- Tapi ... - Ehey ! kalian merepotkan sekali.
cepat pulang. Cepat !
Kubilang tidak bisa ! Cepat pergi!
Dasar orang jahat!
Coba kesana.
Wanita yang tadi ?
Dia ingin menjual kertas. Jadi aku mengusirnya.
Aigoo
Berhenti menghela napas.
Melakukannya tidak membantumu menjual kertas.
Aku marah karena diperlakukan seperti ini padahal sudah bekerja keras.
Tetap saja harus dicoba. Ini demi anak-anak.
Kita harus menemukan cara.
Hei ! Berhenti !
Aigoo, kenapa perempuan bisa jalan secepat ini?
Kalian cepat sekali menghilang.
Ada apa?
Kertas berwarna ini.
Belakangan ini banyak orang yang mencari kertas berwarna.
Jadi, kau buatlah kertas berwarna.
Sungguh?
- Be-berapa banyak yang kau mau ? - 5.000
Bisa berikan 5,000 dalam 5 hari ?
- Apa ? - 5,000 lembar ?
Ini uang mukanya.
Hyang!
Jika kau tidak bisa memenuhi permintaan, kau berhutang 10 kali lipat.
10 kali lipat ?
Yah, kalau tidak mau ya sudah ? - Ada banyak orang yang mau melakukannya.
Baiklah. 5,000 lembar.
Nona ! Bagaimana kau membuat sebanyak itu ?
Aah, di dalam bisnis kertas, tekstur kertas bukan yang paling utama.
Tapi dapatkah kalian memproduksi sebanyak yang dibutuhkan adalah yang paling penting.
Dapatkah salah satu pihak memenuhi janji mereka.
Tentu saja kami akan lakukan.
Terima kasih Terima kasih banyak.
Aku memberimu kesempatan ini karena aku tidak suka melihat seorang wanita menderita.
Seperti yang kau minta, aku menyuruhnya membuat 5,000 lembar.
Aku sudah memberikan uang mukanya.
Ini kontraknya.
Kami hanya bisa memproduksi beberapa ratus lembar perhari bahkan dengan bantuan seorang ahli pembuat kertas.
Jika mereka melanggar perjanjian, maka mereka harus bayar 10x lipat uang mukanya.
Kerja bagus.
Aigoo, repot-repot !
Kau pergilah ke Punggi.
Apa ? Punggi yang ada di Gyeongsang-do ?
Buat apa ?
Disana cukup sibuk, maka butuh tenaga bantuan.
Anu, apa aku melakukan kesalahan?
Saat ini membantah omonganku ... adalah kesalahanmu.
Orang ini, sudah tahu terlalu banyak.
5,000 lembar dalam 5 hari ?
Tidak akan mungkin.
Akan kuhancurkan bibit itu sebelum bertumbuh.
Ia ingin aku ke Punggi ?
Aku sudah seperti budak wanita itu selama ini.
Sekarang Ia membuangku seperti anak kemarin sore ?
Apa ? Katanya dunia ini kejam, tapi harusnya tidak boleh begini.
Aigoo, dia anggap aku apa ?
Ah, bukankah kau sarjana yang waktu itu ?
Jaman sekarang, berapa harga orang yang menggantikan ujian ?
Ah, kenapa kau terus menerus mendekatiku mirip ayam sakit ?
Ap-apa ? Ayam sakit ?! Beraninya kau bicara begitu padaku !
Siapa yang ayam sakit ?!
Aku disini untuk memeriksa toko apakah semuanya berjalan benar!
Kau kira kami menjual jimat dukun disini ?
Aey, daripada jimat dukun ... memangnya aku pernah bilang soal jimat dukun ?!
Lupakan !
Ah ! Tunggu !
Ah, kenapa? Kenapa ?
Ada informasi yang bisa membuatmu bertekuk lutut.
Bantu aku menemui pejabat tinggi yang bersamamu hari itu.
- Kalau kupertemukan ? - Ketemu dulu baru kulatakan!
Baiklah, sudah kau periksa ?
Benar. Walikota Pyeongchang saat itu, bernama Min Chi Hyung.
Lihat ini.
Melihat wajahnya saja aku tahu kalau Ia orang yang busuk.
Aku yakin, dia orang yang rusak.
- Tumpukan mayat ? - Setidaknya ada 100 mayat.
Mereka adalah biksu, rakyat jelata, anak-anak dan pembuat kertas.
Kau tahu siapa orang dibalik insiden ini ?
Ada rumor kalau dia adalah Walikota Pyeongchang
Tunggu ... Min Chi Hyung ?
Bukankah dia adalah nama salah satu pejabat tinggi ?
Kenapa tuan Lee Gyeom ...
Terima kasih. Lalu, tolong rahasiakan hal ini.
Baiklah. Aku mengerti.
Kenapa tiap aku ke kuil aku selalu kelaparan ?
Menarik sekali.
Rasanya aku bisa semakin fokus saat memakan daging.
Sedang apa ?
Tidak bisa lihat ? Tugasku mengambil air dan memotong kayu.
- Apa mungkin ... - Tidak ada.
Anu, bukankah harusnya dengar dulu aku bicara sebelum memotong perkataanku ?
Aah ! Oh ...
Fokus !
Tapi, tuan biksu.
- Menurutku melakukan 50 bungkukan sudah sebagai hukumanku. - Oh-ho, kalau kau begini terus aku akan tambah jadi 3,000
Fokus !
Istriku ! Salah, fokus !
Aku sudah melaporkan pria bernama Man Deuk ke pihak berwajib.
Aku menyuruh mereka menggeledah seluruh kedai dan rumah judi.
Apa gunanya membawa orang seperti itu kalaupun ketemu ?
Kalau sudah ditangkap harusnya kita beri hukuman siksa !
Ia tidak melakukan kerja apapun tapi Ia mencuri uang hasil kerja keras aku dan nona !
Apa dia manusia ?
Kita bisa membuat lebih banyak kertas.
Bahkan dengan bantuan Man Deuk, kita hanya bisa membuat 50 lembar sehari.
Bagaimana ini ?
Jika ada keinginan, disitu ada jalan.
Kita pikirkan perlahan-lahan.
Memikirkannya perlahan-lama maka 5 hari akan berlalu.
Kupas lebih banyak kulit putih jika kau masih punya waktu mengeluh.
Ini, tidak banyak waktu.
Ya.
Sepertinya pria bernama Man Deuk itu, melarikan semua kertas mereka.
Tapi kenapa mereka bekerja sangat keras ?
Mereka menerima pesanan 5,000 lembar dari pedagang kertas.
Harus diselesaikan dalam 5 hari.
5,000 lembar dalam 5 hari ?
Apa pedagang itu gila ?
Mana mungkin 2 wanita bisa membuatnya dalam 5 hari ?
- Ehey, dasar. - Benar sekali !
- Aaah !! - Nona !
Oh, bagaimana itu ?
Kenapa orang sepertinya bisa hidup seperti ini?
Apa yang dilakukan suaminya sampai Ia menderita begini ?
Augh !!
Kita harus bagaimana ?!
Dia tidak mau menerima bantuanku dan lebih suka hidup susah begitu !
Tidak mau terima kertasku, tidak mau terima sponsorku --
Kalau begitu kau bantu gantikan dia !
Augh dasar !
Mengganti !
Satu hari 30 lembar...
Pekerjaan ini membutuhkan lebih banyak tenaga kerja.
Terlalu berat untuk ditangani 2 orang.
Mau kubantu ?
Tangan tambahan akan membuat pekerjaan lebih cepat.
Orabeoni, kau juga bantu.
Apa ?
Apalagi ? Tentu saja ibu.
Pekerjaan ibu ?
Aku akan bantu. Jadi kalian berdua besok ikut membantu.
Baiklah.
Ibu mau kubantu ?
Ibu, aku juga ?
Ibu, aku juga mau membantu.
Menurutku akan lebih menyenangkan dibanding membaca buku.
Aku juga !
Aigoo, baiklah
Terima kasih sudah mau membantu.
Ia menikahi lelaki itu sampai harus hidup begini ?
Kalau mau membantunya, harusnya lakukan sendiri.
Kenapa aku diseret-seret ?
Berisik, teruskan mengupas.
Bagaimana memotong ini ?
Bukan dipotong tapi dikupas !
- Aku kupas kok ! - Kupas !
Kau benci sekali melakukannya ?
Iya ! Hah ?
- Aduh ! - Kupas !
Aduh aku bisa mati !
Aduk. Hah ? Jangan berhenti.
- Kenapa aku harus ... - Aduk terus, aduk !!
Aku tidak sanggup lagi !
Minggir
Kau tidak bisa berusaha ? Begini. Usaha sedikit.
Harusnya kau lakukan dari awal.
- Begini. - Kau bagus, lanjutkan saja.
Aku sedang apa ? Aigoo !
- Hoo. - Kenapa ?
Mulai sekarang suruh orang-orang di Byikdang untuk tidak boros memakai kertas.
Ya, baiklah.
Aigoo, aku tidak menyangka membuat kertas akan sesulit ini.
Jangan lari.
Oh ? Apa ini ?
Ibu, aku harus melakukan apa ?
Ah, ayo kita lihat sama-sama.
- Ya. - Ya
Aigoo
Oh, kertas !
Jangan disentuh. Ini bahaya.
- Hyang? - Ya?
Aku tidak melihat tumpukan kulit kayu yang kita rebus kemarin ?
Omo ? Ada dimana ?
Nona ! Lekas kesini. Cepat!
Kita hanya perlu menaruhnya di cetakan.
Siapa yang melakukannya ?
Benar sekali ...
Apa Man Deuk melakukannya ?
Man Deuk ahjushi ? Mustahil.
Dia kan sudah melarikan diri.
Lalu siapa yang melakukannya ?
Mungkin "pengantin siput" datang dan membantu kita ?
Atau mungkin, "suami siput"?
Siapapun itu, aku sangat berterimakasih !
Tapi ini ...
Pencuri !
- Pencuri ! - Pencuri !
- Mae Chang! - Ya?
Jaga adikmu disini.
Ya
- Pencuri ! - Pencuri !
Yaa !
Lepaskan, pencuri !
Lepaskan ! Lepas !
Hentikan.
Kubilang hentikan ! Hyun Ryong!
Kenapa kau begitu ?
Aku lapar !
- Jadi kau mencuri ? - Dasar pencuri !
Seon!
Kenapa melakukannya ? Hah ?
Kakekku sakit.
Dia belum makan selama 3 hari.
- Ibu. - Ibu
Ayah !
Aigoo, kenapa ini ?
Mereka gelandangan.
Gelandangan ?
Ibu, kenapa orang-orang ini hidup begini ?
Jika ada yang tahu jawabannya, ibumu ini juga ingin tahu.
Ini aneh sekali.
Kita bisa menyisihkan makanan untuk orang-orang itu.
Kenapa mereka dibiarkan mati ?
Kenapa hal ini dibiarkan terjadi ?
Tidak bisa.
Hyang, pergilah ke bengkel dan bawakan semua barley yang kita punya.
Apa ? Semua ?
Semuanya.
Kita tidak punya banyak !
Mereka akan mati dalam cuaca sedingin ini jika tidak makan.
Seon, kau pergi kerumah dan jaga saudara-saudaramu.
Hyang, cepat. Cepat!
Ya, nona.
Ayo
Wah, hangat sekali !
Sudah lama sekali kita tidak makan !
- Ini surga. - Ya!
Makan yang banyak.
Terima kasih banyak
Siapa pemimpin disini ?
Kenapa kau mencari pemimpin ?
Ada yang ingin kukatakan padanya
Aku !
CHUN JIN SEOK Kenapa ? Siapa kalian ?
Ada yang ingin kukatakan.
Apa itu ?
Aku membutuhkan pekerja.
- Apa ? - Maksudnya kita ?
Maksudmu kau ingin kami bekerja setelah memberi kami makan ?
Sepertinya Ia punya niat tersembunyi menjadikan kita budak.
Kali ini mungkin hanya bubur, tapi nantinya bisa jadi nasi barley, atau bahkan lebih baik, jika kalian membantuku.
- Hah ? - Bicara apa dia ?
Jadi ?
Tolong bantu aku membuat kertas.
- Ke-kertas ? - Membuat kertas ?
Buat apa kami melakukannya ?
Kalau kami setuju melakukan ini demi semangkuk bubur barley, apakah kami akan lepas dari kelaparan seumur hidup ?
Sebenarnya, aku tidak bisa menjamin.
- Apa-apaan ... - Omong kosong apa ini?
- Kau mau mempermainkan kami ? - Dia kenapa ?
Tapi, aku bisa janjikan satu hal.
Mulai sekarang, keluargaku akan lapar bersama kalian dan kita dapat makan sama-sama.
Kau ingin kami percaya pada omongan wanita sepertimu ?
Jangan anggap karena aku wanita aku tidak punya pikiran.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Saat kalian berdiri, maka aku akan lebih dulu berdiri dan mulai bekerja. Buktikan sendiri.
Aku akan membagi bayaranku setara dengan semua orang.
- Apa ? - Astaga !
Dia akan mengambil sebanyak yang diberikan ke kita ?!
Benar. Aku akan menulis surat perjanjian.
- Aigoo. -Astaga!
Ya, nonaku tidak pernah berbohong.
Tunggu, kapan kami bisa dibayar ?
- Kami bisa mencari uang ? - Wah !
Mari kita lakukan.
- Kita akan dibayar untuk membuat kertas ? - Wah !
Aku akan ikut !
Aku akan menikah menggunakan uang itu !
Hyang, tunggu disini sebentar.
Ya.
Sepertinya kakekmu sakit keras.
Ya.
Jadi ? Apa alasanmu ingin bertemu ?
Tak apa ! Katakan saja.
Aku bisa berikan bukti kalau Min Chi Hyung korupsi.
Bukti ?
Bukti apa ?
Cacatan mengenai monopoli pasar kertas.
Bukti Ia menggunakan kekerasan untuk memeras orang.
Ia melakukan penyuapan agar semua hutangnya pada negara dihapuskan.
Ia tersangkut dengan semua pembelian kertas di akademi pelatihan militer, kantor diplomatik dan perpustakaan.
Aku punya bukti semua bukti suap yang Ia berikan pada semua pejabat tinggi.
Bagaimana aku mempercayainya ?
Ini semua adalah transaksi dari awal bulan sampai dengan 3 hari lalu.
Orang yang dia temui, isi dari pembicaraan mereka.
Barang yang ditukarkan. Semuanya.
Yah, aku punya catatan pertahun dari transaksi ini. Bagaimana kalau dibayar 10 volume ?
10 ?!
Tuan!
Kau masih berharap hidup setelah melakukan ini ?
Ti-tidak !
Mereka berusaha menggali informasi dariku, tapi aku tidak bilang apapun ! Sungguh .
Kau mendapatkan ini setelah membuka mulut ?
Banyak sekali.
Bukan begitu ?
Ampuni aku tuan !
To-tolong ! Ampuni aku !
Tolong !
Belakangan ini terjadi hal menarik di Byikdang.
Lee Gyeom sungguh bisa menarik hati orang.
Aku tidak paham untuk apa dia Ingin mengajarkan orang-orang miskin.
Yang jadi masalah merekalah yang tertarik padanya.
Kau masih belum dengar ?
Belakangan ini pejabat pemerintah baru sering berkumpul di Byikdang.
Bagitulah awal kejadian Jo Gwang Jo terjadi dulu.
Mulai sekarang, menuduh orang tanpa bukti tidak akan diterima olehku.
Lee Gyeom, kau memeriksa latar belakangku.
Apa alasan mereka berkata begitu ?
Kenapa mereka menyamakan Lee Gyeom dengan Jo Gwang Jo ?
Jangan-jangan ...
mereka mendengar perintah yang kuberikan pada Lee Gyeom?
Tidak mungkin, Yang Mulia.
Sulit menutupi rahasia dari mereka.
Bisa terjadi masalah jika pihak yang salah mendengar soal ini.
Hal ini harus ditangani baik-baik.
Ia harus melakukan operasinya diam-diam.
Ini, aku yang buat. Lihat ya
Ini. Begini.
Begini !
Kau punya orang yang kau benci ?
Saat memukul ini, ingat wajah orang itu !
Begini ! Begini !
Aku punya banyak sekali orang yang mengambil untung dariku !
Mereka bukan manusia!
Keluarkan semua perasaanmu.
Jika dipukul keras seperti ini, perasaanmu akan terasa lebih baik !
Orang itu ... dia memukulku dan menyumpahiku setiap kali mabuk !
Dia tertidur setelah minum banyak dan tertidur disisi lelaki lain !
Nona, bubur barleynya sudah siap!
Makanlah sambil bekerja. Silahkan.
Ya ...
Bekerja keras disaat malam, mengingatkan aku akan sekolah.
- Gukbap - Aku akan belikan gukbap.
Aku akan belikan Kkot Soon sepatu musim dingin sebelum salju turun!
Apa yang menarik sekali ? Aku ingin ikut bergabung.
Umee, kau tidak boleh duduk dilantai dingin bersama kami, nona !
Lekas masuk kedalam.
Tidak apa-apa. Aku senang duduk bersama begini.
Kami sedang membicarakan yang ingin kami lakukan dengan pembagian uang kami.
- Bagaimana denganmu ? - Tidak ...
Ayolah !
3 tahun lalu, aku tidak sanggup menyewa tempat dan akhirnya berkelahi dengan pemilik rumah dan melarikan diri.
Tapi, karena ingin selamat sendiri, aku melupakan ibuku yang ada dirumah.
Atta ...
Aku tidak tahu apakah ibuku masih hidup atau tidak.
Ibu dan kakak perempuanku meninggal karena sakit, dan dikubur ditanah kosong.
Aku ingin membawa jasad ibuku kembali, dan memakamkannya dengan layak.
Hatiku sakit sekali.
Nah, nah. Kalian kenapa ? Kita harus kerja.
Kita bekerja keras, dan mendapatkan uang
dan memulai hidup baru. Hmm?
Ya, benar, benar !
Berhenti hidup seperti benih yang tidak tahan air atau salju. Kita bangun rumah seperti orang-orang lain !
Maka kita bisa hidup nyaman dan baik di ruangan yang hangat.
- Benar ! - Ya, ayo lakukan !
Nona ini bilang Ia akan membagi uangnya merata dengan kita !
Nona ... benar, bukan ?
Tentu, tentu !
- Baiklah, ayo kerja ! - Ayo !
Cantik sekali.
Nona kau sudah bekerja sangat keras.
Kita semua bekerja keras.
Wah, Ia sungguh wanita yang hebat
Ia membawa semua gelandangan itu dan meminta mereka membuat 5000 lembar kertas dengannya!
Wajahnya cantik, hatinya juga mulia !
Woonpyeongsa. Kertas
Gelandangan.
Dan Saimdang
Hah ?
Katanya mereka membuat kertas di Woonpyeongsa juga.
Woonpyeongsa?
Ah, kuil lama yang kau kunjungi itu ? Yang terbakar 20 tahun lalu ?
Semua gelandangan yang tinggal disana meninggal dunia.
Sejak itu Saimdang membuang hidupnya dan hidup seperti wanita biasa.
Tapi sekarang, Ia mengumpulkan gelandangan dan sama-sama membuat kertas dengan mereka.
- Terima kasih makanannya. - Ya
Kau akan merusak kayu yang kau duduki karena seharian menghela napas terus.
Apa yang rusak ? Mana ?
Dimana kayu yang rusak ?
Kau seharian tidak bergerak, bisa saja hal itu terjadi !
Ah, kau pintar sekali bicara.
Pintar atau tidak, cepatlah pergi !
Kau tidak tahu kau cuma makan tempat ?
Masih ada satu sendok lagi, dan masih banyak daging.
Augh...
Berapa lama kau mau menghabiskannya ?
Mau aku suapkan ?
Aah dasar, kau tidak sabar sekali. Aku bisa makan sendiri.
Hih, menyebalkan. Cepatlah pergi !
Aku yakin istriku tidak akan tahan dengan ini.
Jika aku kembali lagi. Aigoo, bagaimana ya ?
Aigoo ...
Aigoo
Sedang apa ?
Istrimu seperti apa ?
Katakan padaku !
Aigoo kenapa kau begini ?
Pemiliknya ada disini ?
Siapa ya ?
Kami membawakan kertas yang Ia pesan. Ia ada dimana ?
Aku pemiliknya. Kalian mendapat pesan dari siapa ?
Yang waktu itu kutemui.
Ia memesan 5000 lembar kertas berwarna pada kami.
- Apa ? - benar !
Ia memesan kami 5000 lembar kertas berwarna agar dikerjakan selama 5 hari.
Kalau begitu, mana surat perjanjiannya ?
Ini.
Ini bukan buatanku. Jadi tidak tahu.
- Tapi ... - Nona, bagaimana ini ?
Hmm
Berhenti menggangu usaha orang, dan pergi dari sini.
Tunggu !
Ini, coba lihat ini.
Ini kertas berwarna yang kami buat selama 5 hari tanpa istirahat.
Warna ini berbeda dengan yang kau miliki saat ini.
Ehey, sudah kubilang pergi. Aku sibuk !
Hei tolong bandingkan warna ini dengan yang kau punya !
Warna mana yang lebih bagus ?
Kau sedang apa ?
Tolong lihatlah sekali saja !
- Tolonglah ! - Tolong !
Yang mana yang lebih bagus kualitasnya?
Kami membuat 5000 lembar kertas dengan kualitas ini.
Selama 5 hari !
Ya, 5 hari !
Apakah ada tempat lain di Hanyang yang menjual kertas berwarna seperti ini ?
Bukankah harusnya kau membeli kertas kami, karena kualitasnya lebih baik ?
Aah, tidak mau tahu !
Tamu pentingku akan datang, jadi aku sibuk sekali.
Cepat pergi . Cepat !
Tunggu, 5000 lembar kertas ini harus kami apakan ?
Tolong lihat kualitas kertas ini lagi.
- Satu kali saja ! - Hentikan !
- Aku bilang pergi ! - Tolonglah.
- Keluarkan mereka ! - Satu kali saja !
- Pergi ! / - Pergi !
- Tolong ! - Pergi !
Apa ini ?
Wanita itu membohongi kita untuk mendapat tenaga kerja cuma-cuma !
Benar sekali !
Lihat apa ?
Kenapa kau marah ?
Sialan. Beraninya dia membohongi kita ?
- Hyang. - YA?
Kita tidak bisa pulang seperti ini.
Lalu bagaimana ? Mereka tidak mau membeli kertas kita.
Ini janji yang kubuat pada lusinan orang
Nasib mereka ada ditumpukan kertas itu.
Nasib kita juga ada disini !
Jika kembali seperti ini, apakah pemimpin mereka akan tinggal diam ?
Makanya, kita tidak boleh kehilangan harapan.
Semua orang bilang, kita harus membuat jalan sendiri ke Hanyang.
Jika toko itu tidak mau menerima, kita harus menjualnya sendiri.
Ayo.
Apa ?
Letakan disini. Nah ...
Jual kertas warna ! Kertas warna !
Kertas ini dikeringkan dibawah matahari dan dicelupkan pada pewarna berkali-kali !
- Dia sedang apa ? - Silahkan dilihat !
Jual kertas warna !
- Mirip pengantin baru yang merona. - Terima kasih.
Silahkan dilihat !
Silahkan!
Jual kertas warna ! Warnanya sangat cantik !
Warnanya berbeda dengan kertas warna lain.
Silahkan dilihat !
Kami jual kertas warna ! Silahkan dilihat!
Lihat warnanya ? Ada yang warna biru juga.
Singkirkan mereka sebelum duta besar tiba disini.
Ya.
Jual kertas warna ! Warna merah, biru, ungu !
Banyak warna ! Silahkan lihat !
Ada apa?
Siapa yang memberi ijin menjual kertas disini ?! Hah ?!
=Saimdang: Light's Diary= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Cepat ambilkan kuas dan tinta.
Saimdang sudah memegang kuas ditangannya.
Apa yang terjadi ?
Satu-satunya yang selamat dari insiden itu adalah wanita itu.
Pada akhirnya kau akan terluka disini.
Siapa yang akan terluka, kita lihat saja.
Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Kali ini giliranku mengorbankan diri demi dirimu.